Vocals: Hashimoto Ushio
Composer: Kiyooka Chiho
Lyrics: Iwamuro Sakiko
Arrangement: Yamamoto Kenji
This song is crack in a biscuit. Which is kind of like chicken in a biscuit, only not. Who's singing about who? I have no idea. Anyway, this one was a challenge for me to translate, as there's a lot of slang in it, and I'm only well versed in Osaka-ben slang, of all flippin' things, so please be aware some of this might be a little off or at the very least, phrased awkwardly.
「You are the Bad Boy!!」
Bad Boy…
ガイド・ブックなんて無いし
マシテ、宇宙Mapなどありゃしナ〜イ
この先その先 ？(どう)なるのか
「Shin・Pai Shin・Pai」
それなのにキミは のん気に寝ているの
これじゃ か弱き乙女心も
爆発しちゃう
Little Little Little
Bad Boy 起きなさい！
Bad Boy 私、ママじゃない
Bad Boy 寝ボケて「おかあさん…」
アマ・エ・ナ・イデ☆！★
「You are the Bad Boy!!」
壊れた回線なおして
ツケテ、お肌の手入れとエアロビクス
炊事に洗濯 お掃除まで
「busy busy」
それなのに二人 技磨きに夢中
たまにゃ、お皿の一枚や二枚
磨いてみてよ！
Well! well! well!
Bad Boy あきれちゃう
Bad Boy 私、
Bad Boy カワユイ寝顔に
負け・ソウ・ダワ☆！★
「Aa〜n Bad Boy!!」
Bad Boy…
Little Little Little
Bad Boy 起きなさい！
Bad Boy 私、ママじゃない
Bad Boy 寝ボケて「おかあさん…」
アマ・エ・ナ・イデ☆！★
Bad Boy あきれちゃう
Bad Boy 私、
Bad Boy カワユイ寝顔に
負け・ソウ・ダワ☆！★
Bad Boy…
"You are the Bad Boy!!"
Bad Boy...
Gaido bukku nante naishi
Mashite, uchuu MAP nado arya shina~i
Kono saki sono saki? Dou naru no ka
"Shin Pai Shin Pai"
Sore nano ni kimi ha nonki ni neteiru no
Kore ja ka yowaki otomegokoro mo
Bakuhatsu shichau
Little Little Little
Bad Boy okinasai!
Bad Boy watashi, mama janai
Bad Boy nebokete ("okaasan...")
Ama-e-na-ide☆！★
"You are the Bad Boy!!"
Kowareta kaisen naoshite
Tsukete, ohada no te haire to earobikusu
Suiji ni sentaku osouji made
"Busy busy"
Sore na no ni futari waza migaki ni muchuu
Tamanya, ochi no ichimai ya nimai
Migaitemite yo!
WELL! WELL! WELL!
Bad Boy akirechau
Bad Boy watashi, Maria janai
Bad Boy kawayui negao ni
Make-sou-dawa☆！★
"Aa~n Bad Boy!!"
Bad Boy...
Little Little Little
Bad Boy okinasai!
Bad Boy watashi, mama janai
Bad Boy nebokete ("okaasan...")
Ama-e-na-ide☆！★
Bad Boy akirechau
Bad Boy watashi, Maria janai
Bad Boy kawayui negao ni
Make-sou-dawa☆！★
Bad Boy...
"You are the Bad Boy!!"
Bad Boy...
You don't have anything like a guide book
And what's more, nothing like a galaxy map even exiiiists!
What will happen from now on -- what are you becoming?
"Wor-ry wor-ry" [1]
Despite all this, you sleep peacefully
So this is how it goes, huh? My too-fragile maiden's heart
Will cause an explosion!
Little Little Little
Bad Boy, will you wake up, please!
Bad Boy, me, I'm not your mama!
Bad Boy, you're still half-asleep (mom...)
Don't-behave-like-a-spoiled-brat!
"You are the Bad Boy!!"
I'm fixing broken circuits
Taking care of my skin, aerobics classes
Choosing what to cook, cleaning up
"Busy busy!"
Despite that, the two of us are so engrossed in the art of improvement
So now and then, one or two dinner plates --
Try polishing them up!
Well! well! well!
Bad Boy, I can't believe this
Bad Boy, me, I'm not the Virgin Mary
Bad Boy, that adorable sleeping face
I've lost - myself - to it☆！★
"Ohh, Bad Boy!!"
Bad Boy...
Little Little Little
Bad Boy, will you wake up, please!
Bad Boy, me, I'm not your mama!
Bad Boy, you're still half-asleep (mom...)
Don't-behave-like-a-spoiled-brat☆！★
Bad Boy, I can't believe this
Bad Boy, me, I'm not the Virgin Mary!
Bad Boy, that adorable sleeping face
I've lost - myself - to it☆！★
Bad Boy...