Vocals: Kageyama Hironobu
Composer: Yamamoto Kenji & Kiyooka Chiho
Lyrics: Iwamuro Sakiko
Arrangement: Yamamoto Kenji
My go-to song for pointing out that yes, Dragon Ball Z did in fact have some of the most beautiful, meaningful songs in all anime on its soundtrack.
いつの昔 出逢ってるよね
君と僕……そう……きっと
同じ時代 唄っていたね
星角の街で
胸のアルバム 重なり
懐かしい風が 吹いてはめくるよ
今ここに 黄金のコンパス
僕達は
この道で 黄金のコンパス
時連ね指さしてる
今日と今日を 繰り返すうち
遠くまで来ていた
生きることを 繰り返すうち
広がっていたよ
破れた地図が 繋がり
蘇るのは 遥かなアトランティス
今ここに 黄金のコンパス
僕達は一つになる
今ここに 黄金のコンパス
時連ね一つになる
Itsu no mukashi deatte'ru yo ne
Kimi to boku……sou……kitto
Onaji jidai utatte ita ne
Hoshikado no machi de
Mune no arubamu kasanari
Natsukashii kaze ga fuite wa mekuru yo
Ima koko ni ougon no konpasu
Boku-tachi wa meguriatta
Kono machi de ougon no konpasu
Toki tsurane yubisashite'ru
Kyou to kyou wo kurikaesu uchi
Tooku made kite ita
Ikiru koto wo kurikaesu uchi
Hirogatte ita yo
Yabureta chizu ga tsunagari
Yomigaeru no wa haruka na Atorantisu
Ima koko ni ougon no konpasu
Boku-tachi wa hitotsu ni naru
Ima koko ni ougon no konpasu
Toki tsurane hitotsu ni naru
Once, long ago, we met by chance, didn't we?
You and I...yes...I'm sure of it
In the same era, didn't we sing together?
In the city on the edge of the stars
The album of the heart piles up
And the nostalgic breeze turns its pages
From here, now, golden compass
We were reunited yet again [1]
Upon this road, golden compass
Time is linked with the pointing of a finger
As we continue on, day by day [2]
We've come so far
As life goes on over and over again
It spreads on outwards
Connected with a torn map
Is the resurrection of a distant Atlantis
Now, from here, golden compass
We all become one
Now, from here, golden compass
Linked with time, we become one