Vocals: Kageyama Hironobu
Composer: Kiyooka Chiho
Lyrics: Satou Dai
Arrangement: Yamamoto Kenji
Another one of those songs that are so romantic you'd think it belongs in a shoujo anime, or could be used as a first dance song at a wedding. This song is miles beyond gorgeous, like, makes-my-heart-skip-a-beat gorgeous. Also, I know its subtitle is "Comet Library", but I chose to translate "ryuusei" as "falling stars", simply to fit in with the romantic nature of the song.
言葉でこんな風に笑う事が出来る
心が声をふるわせて伝える物語は 星の記憶
笑顔はそんな時に見えない光になり
新しい気持ち産れたら始まる物語が 星の答え
繋ぎ合う手と同じに
あたたかい言葉でkiss
ひとつひとつを集めたら 「流星図書館」
こぼれた星のかけら転がる石の様に
時間をいつまでも感じ過ぎてく物語が 星の答え
見つめ合う目と同じに
輝いた言葉でkiss
ひとつひとつが大切な 「流星図書館」
今夜……
そして終わる事はない
星たちは 消えて 産れてく 明日も…
繋ぎ合う手と同じに
あたたかい言葉でkiss
ひとつひとつを集めたら 本を創ろう
見つめ合う目と同じに
輝いた言葉でkiss
ひとつひとつが大切な 「流星図書館」
今夜……
Kotoba de konna fuu ni warau koto ga dekiru
Kokoro ga koe wo furuwasete tsutaeru monogatari wa hoshi no kioku
Egao wa sonna toki ni mienai hikari ni nari
Atarashii kimochi umaretara hajimaru monogatari ga hoshi no kotae
Tsunagiau te to onaji ni
Atatakai kotoba de kiss
Hitotsu hitotsu wo atsumetara 「Ryusei Toshokan」
Koboreta hoshi no kakera korogaru no ishi no you ni
Jikan wo itsumademo kanji sugiteku monogatari ga hoshi no kotae
Mitsumeau me to onaji ni
Kagayaita kotoba de kiss
Hitotsu hitotsu ga taisetsu na 「Ryusei Toshokan」
Konya...
Soshite owaru koto wa nai
Hoshitachi wa kiete umareteku ashita mo...
Tsunagiau te to onaji ni
Atatakai kotoba de kiss
Hitotsu hitotsu wo atsumetara hon wo tsukurou
Mitsumeau me to onaji ni
Kagayaita kotoba de kiss
Hitotsu hitotsu ga taisetsu na 「Ryusei Toshokan」
Konya...
I'm able to laugh at words in this way
My heart is in my trembling voice, telling of a legend that's a memory of the stars
Smiling faces that can't be seen at times like these, let them be a light
If a new feeling can be born, the story that's beginning is the stars' answer
Just like clasping hands
The warm words within a kiss
If each and every one of them were collected, it's a "Library of Falling Stars"...
Fragments of stars spilling like rolling stones
The tale of the eternal feeling of time passing by is the stars' answer
Just like sharing glances
The words that glittered within a kiss
Each and every one of them is a precious "Library of Falling Stars"
Tonight...
And so, there's no ending to this
The stars vanish and are reborn again tomorrow...
Just like clasping hands
The warm words within a kiss
If each and every one of them was collected, made into a book...
Just like sharing glances
The words that glittered within a kiss
Each and every one of them is a precious "Library of Falling Stars"
Tonight...